Malagasy Dictionary and Encyclopedia : ohabolana

Index

Proverbs : veloma

Proverb 1

Hianao tanora, ka be zafin-teny ; manonona hoe: Veloma, ka misafelika. [2.653 #1065]
Hianao tanora ka no be zafin-teny, manonona ny hoe "veloma" ka misafelika. [2.558 #89]

Proverb 2

Ilay nanao soa vahiny, ka raha voky izy, dia nilaozany. [2.653 #1122, 2.974 #307]
Ilay nanao soa vahiny : raha voky izy dia lasa. [2.558]
Ilay nanao soa vahiny : raha voky izy dia nandao. [2.558]
Nanao soa vahiny: voky izy dia nilaozany. [1.1]
Toy ny manao soa vahiny, ka raha voky izy, dia ilaozany mody. [2.165 #577]
Toy ny manao soa vahiny : nony voky izy nanao veloma. [2.558 #4301]
Toy ny manao soa vahiny: raha voky izy, ilaozany mody. [2.653 #3210]

Malagasy interpretation

Aza miantehitra na miandry valiny amin' izay olona mandala. [1.1]

French translation

Faire du bien à un hôte de passage : à peine restauré, le voilà qui vous quitte. [2.974 #307]
On fait du bien à un étranger, et quand il est rassasié, il s' en va. [2.165]

French interpretation

Mot souvent cité en manière d' excuse par ceux auxquels il s' applique. [2.165]

Proverb 3

Lasa tsy manao veloma naman' ny tezitra. [1.1]
Lasa tsy manao veloma naman' ny tezitra, tonga tsy mifampiarahaba naman' ny sosotra. [1.1]

Malagasy interpretation

Araka ny lalàn' ny fihavanana malagasy, ny fiarahabana sy ny fanaovambeloma dia tsy maintsy atao raha mbola tsy tapaka akory ny fihavanana. [1.1]

Proverb 4

Natsangako kiady, nazerany, nalahatro vato, nakorontany, koa veloma ry tantely lava, masina ry tantely fohy, fa lany haika izaho havanareo. [2.558 #2771]
Natsangako kiady, nazerany ; nalahatro vato, nakorontany; veloma, ry tantely lava; masina, ry tantely fohy, fa lany haika aho. [2.653 #2097]

Proverb 5

Raha tsy hahasoa ahy, matesa aho any amin' ny alehako ; raha hahasoa, veloma. [2.415 #4219]

French translation

Si ce voyage ne doit pas m' être bon, que je meure en route ; s' il doit m' être bon, que j' aie la vie sauve. [2.415 #4219]

Proverb 6

Tsy mba ny hofa-lamba iraisana fa ny tsontsori-mamba isarahana. [2.558 #4554]
Tsy ny hofa-lamba iraisana fa ny veloma isarahana. [2.558 #4770]

Proverb 7

Veloma amin-janaka, misy hiafarana, veloma amim-bady, misy ianteherana. [2.558 #4920]

Proverb 8

Veloma fo aman' aina. [2.415 #4178]

French translation

Puissiez-vous avoir la vie sauve et qu' aucun malheur ne vous frappe. [2.415 #4178]

Proverb 9

Veloma ry Ikaky sy Ineny, fa sinibe manga roa hianareo, ka tsy misy tombo sy hala. [2.558 #4921, 2.653 #3658]

Proverb 10

Veloma, ry sakaiza, tsy ho voan' ny an-tanan-tena anie, tsy haratra ny an-tanan' olona. [2.415 #4179]
Veloma ry sakaiza; tsy ho voan' ny an-tanan-tena anie, tsy haratran' ny an-tanan' olona. [2.165 #1149]

French translation

Adieu, mon ami, ne te fais pas de mal, et ne souffre pas des autres. [2.415 #4179]
Au revoir, mon ami; puisses-tu ne pas te faire du mal par ta propre main, ni souffrir par la main des autres. [2.165 #1149]

Proverb 11

Veloma ry taona, fa lasa tsy hiverina intsony. [2.415 #4180]

French translation

Adieu, année, tu es passée et tu ne reviendras plus. [2.415 #4180]

Proverb 12

Veloma, soava tsara. [2.415 #4181]

French translation

Vivez, soyez bon et heureux. [2.415 #4181]

French interpretation

Termes de remerciements. [2.415 #4181]

Proverb 13

"Veloma, soava tsara" , tsy mahavelom-bady aman-janaka. [2.653 #3659, 2.165]

French translation

On ne vivez heureux, prospérez. [2.415 #1356]
Un "au revoir, portez-vous bien" ne suffit pas à entretenir une famille. [2.165]

French interpretation

Ce proverbe a été inventé et mis en circulation par le missionnaire J. Parrett qui, sous l' ancien royaume malgache, avait remarqué combien souvent un fonctionnaire se contentait, pour tout paiement, de dire ces paroles à ceux qui avaient travaillé dur pour lui. [2.165]

Proverb 14

"Veloma" tsy mba adidy: sakafo lany tsy mba andraikitra. [2.165 #146]

French translation

Le "au revoir" n' est pas un blâme, un repas pris n' est pas une responsabilité (ce sont des choses passées). [2.165]

Index