| Explanations in French |
4 (de tsi, négation ; et azon'afo : atteint par le feu. Malzac traduit : « qui ne peut brûler »). Nom donné à plusieurs plantes aquatiques immergées ou nageantes : [Merina]
5 Nymphaea stellata Willd. (Nymphaeaceae). Espèce considérée comme de bon augure. On la plantait au cours des cérémonies propitiatoires pour protéger quelqu'un du malheur : « mba tsy ho azon- doza » (« pour se protéger du malheur »). C'est surtout dans ce cas qu'on l'appelait tsiazonafo. Voir aussi betsimihilana, voahirana.
6 On appelait également ainsi : Salvinia hildebrandtii Baker (Salviniaceae), sorte de petite fougère flottante qui peut envahir la surface des lacs et étangs ; et d'autres plantes aquatiques nageantes. [1.196]
|
