Words Dialects Roots Dictionaries Illustrations Home Page Proper Names Vocabularies Derivatives Grammars Bibliography Contributors Symbols Parts of speech Proverbs Articles Webliography Inquiries Anagrams Toponymy Plates and Tables Changes

| | | |

---

Index	Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Vv Zz
	Proverbs : Betsileo
Proverb 1	Adaladala toa Betsileo, ka miarahaba soavaly. [2.165 #1630] Adaladala toa Betsileo : miarahaba soavaly. [2.415 #2050, 2.653 #6]
French translation	Être simple (ou stupide) comme un Betsileo et saluer un cheval. [2.165] Sot comme les Betsileo qui saluent un cheval. [2.415 #2050]
French interpretation	Se disait des gens lourdauds et simples d' esprit. [2.415 #2050]
Proverb 2	Any Betsileo no voky tsaramaso, ka atý Antananarivo no mivozihi-kibo. [2.653 #265]
Proverb 3	Aza manao ny Betsileo ho mpanan-karena, raha mitafy arindrano fa manao kitamby harefo. [2.415 #5891, 2.653 #485] Aza manao ny Betsileo tsy ho manankarena, raha mitafy arindrano mikitamby harefo. [2.558 #548]
French translation	En voyant les Betsileo porter le lamba en tissu arin-drano, ne croyez pas qu' ils soient riches, car leur pagne est en jonc. [2.415 #5891]
French interpretation	Ne jugez pas sur les apparences. [2.415 #5891]
Proverb 4	Aza manao tsitsik’ Ibetsileo: "Ny ombin’ Ikoto any Ikoto ; ny an’ olona koa any Ikoto". [2.653 #539] Aza manao tsitsik' ombin' Ibetsileo: ny ombin' Ikoto an' Ikoto ihany, ary ny ombin' olona an' Ikoto koa. [2.165]
French translation	Ne jurez pas comme les Betsileo à propos des bœufs: les bœufs d' Ikoto sont à Ikoto, et ceux des autres seraient aussi à Ikoto. [2.165]
Proverb 5	Betsileo mamo ka toraky ny omaly tsy miova. [2.558 #886]
Index	Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Vv Zz