| Explanations in French |
3 appellation botanique [2.612]
4 (voir l'étymologie tsipaty ; de faty : mort ; allusion à la toxicité des fruits bacciformes, rougeâtres). Pachytrophe obovata Bureau et surtout sa variété Pachytrophe obovata var. montana Leandri (Moraceae). Nom malgache d'après Thouvenot et Ramanantoavolana, Service Forestier 23. tsipatika peut aussi se traduire par « qui n'a pas d'épines » (de fatika : épine). Mais le nom initial est certainement tsipaty. Les complications ultérieures sont liées aux tabous qui entourent l'emploi du mot faty : mort. Les écorces, battues au maillet, fournissaient un pseudo tissu très apprécié autrefois (à rapprocher des « tapa » polynésiens). Elles pourraient fournir des fibres intéressantes pour les papiers de luxe. [Bezanozano]
[1.196]
|
