|
|
|
 | |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbs : manamahitsy | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Aza atao maty mahitsy, toy ny hazo. [2.165 #1092, 2.653 #360]
Aza atao maty mana-mahitsy toa hazo. [2.558 #411] Maty mahitsy toy ny hazo. [2.415 #720] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Il en est parfois des hommes comme des arbres : les arbres droits sont coupés avant les autres parce qu' on les vend ou bien on en fait des maisons. [2.415 #720]
Ne me tuez pas alors que je suis droit, comme on fait à un arbre. Un arbre droit est bon à couper, mais un homme droit ou juste ne doit pas être détruit. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Les gens honnêtes sont exploités par les exacteurs et les gens peu consciencieux ; les innocents sont parfois injustement condamnés. [2.415 #720] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | Aza Aza | ||||||||||||||||||||
| French translation | Il ne faut pas cacher ses désirs légitimes, et patienter quand on est dans son droit. [2.165]
Ne cachez pas vos désirs, et ne vous soumettez pas quand vous avez pour vous le droit. [2.415 #3384] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 3 | Mandefitra mana-mahitsy. [2.415 #779]
Mandefitra mana-mahitsy tahaka ny vadibe. [2.558 #2056] Mandefitra mana-mahitsy, toa vadibe. [2.415 #1425, 2.653 #1579] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Souffrir l' injustice tout en ayant raison, c' est le sort de l' épouse principale. [2.415 #1425]
Supporter une injustice. [2.415 #779] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Se disait de ceux qui souffraient une injustice des chefs, par crainte de leur déplaire. [2.415 #1425] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 4 | Sakamandimby sy haratra : | ||||||||||||||||||||
| French translation | Les tirants qui supportent la charpente et les pannes du toit : s'ils ferment leur coeur et gardent rancune, ils en ont le droit; s'ils plient et savent supporter, ils montrent de la bonté de coeur. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Ce proverbe se disait des caractères. [2.415 #6000] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|