|
|
The Acts of the Apostles |
Asa |
Asa |
Les Actes des Apôtres |
... | ... | ... | ... | ... |
Asa 2.9 |
Parthians>, and Medes>, and Elamites>, and the dwellers in Mesopotamia>, and in Judaea>, and Cappadocia>, in Pontus, and Asia>, |
- dia Partiana sy Mediana sy Elamita, ary mponina any Mesopotamia, sy Jodia sy Kapadokia sy Ponto sy Asia |
dia ny Parta, ny Meda, ny Elamita, sy ny mponina any Mesopotamia, Jodea, Kapadosa, Ponto, Asia, |
Parthes>, Mèdes> et Élamites>, habitants de Mésopotamie>, de Judée> et de Cappadoce>, du Pont et d' Asie>, |
... | ... | ... | ... | ... |
Asa 18.2 |
And found a certain Jew> named Aquila>, born in Pontus, lately come from Italy>, with his wife Priscilla>; (because that Claudius> had commanded all Jews> to depart from Rome>:) and came unto them. |
Ary izy nahita Jiosy anankiray atao hoe Akoila, izay teraka tany Ponto, vao avy tany Italia, ary Prisila vadiny (fa Klaodio efa nandidy ny Jiosy rehetra hiala tany Roma), dia nankeo amin' izy mivady Paoly. |
Avy tao izy dia nahita Jody anankiray atao hoe Akilasy teraka tany Ponta, vao tonga avy tany Italia, niaraka tamin' i Prisila vadiny fa nodidian' i Klaody hiala tany Roma ny Jody rehetra, ka nanatona azy mivady. |
Il y trouva un Juif> nommé Aquilas>, originaire du Pont, qui venait d' arriver d' Italie> avec Priscille>, sa femme, à la suite d' un édit> de Claude> qui ordonnait à tous les Juifs> de s'éloigner> de Rome>. Il se lia avec eux, |
|
|
1st Letter of Peter |
1 Petera |
Piera I |
1ère Épître de Saint Pierre |
1Pe / 1P 1.1 |
Peter>, an apostle of Jesus> Christ>, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia>, Cappadocia>, Asia>, and Bithynia>, |
Petera, Apostolin' i Jesosy Kristy, mamangy ny mpivahiny monina any am-pielezana any Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia sy Bitynia, dia olom-boafidy |
Piera, Apostolin' i Jeso-Kristy, mamangy ny mpivahiny izay miely any Ponto, Galatia, Kapadosia, Asia ary Bitinia, dia ny olom-boafidy, |
Pierre>, apôtre de Jésus> Christ>, aux étrangers de la Dispersion> : du Pont, de Galatie>, de Cappadoce>, d' Asie> et de Bithynie>, élus> |