|
|
Genesis |
Fiandohana na Genesisy |
Fiandohana na Jenezy |
La Genèse |
... | ... | ... | ... | ... |
Gen / Jen 10.8 |
And Cush> begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. |
Ary Kosy niteraka an' i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin' ny tany. |
Kosy niteraka an' i Nemroda, izay voalohan' olona manam-pahefana tamin' ny tany. |
Kush> engendra Nemrod, qui fut le premier potentat sur la terre. |
Gen / Jen 10.9 |
He was a mighty hunter before the Lord>: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the Lord>. |
Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan' i Jehovah, ka izany no nanaovan' ny olona hoe: Tahaka an' i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan' i Jehovah. |
Mpihaza mahery teo anatrehan' ny Tompo izy, ka izany no anaovan' ny olona hoe: Tahaka an' i Nemroda mpihaza mahery eo anatrehan' ny Tompo. |
C'était un vaillant chasseur devant Yahvé>, et c' est pourquoi l' on dit : Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahvé>. |
|
|
1st Book of Chronicles |
1 Tantara |
Tantara I |
1er Livre des Chroniques |
... | ... | ... | ... | ... |
1Tt / 1Tan 1.10 |
And Cush> begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth. |
Ary Kosy niteraka an' i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery teo ambonin' ny tany. |
Kosa niteraka an' i Nemroda; izy ity no nanomboka nanam-pahefana teto ambonin' ny tany. |
Kush> engendra Nemrod, qui fut le premier potentat sur la terre. |
|
|
Book of Micah |
Mika |
Mikea |
Livre de Michée |
... | ... | ... | ... | ... |
Mik / Mi 5.5 |
And this man shall be the peace, when the Assyrian> shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men. |
Ary handany ny tany Asyria amin' ny sabatra Sy ny tanin' i Nimroda ao an-tanànany ireo; Ary Izy hamonjy amin' ny Asyriana, Raha tonga amin' ny tanintsika sady manitsaka ato amin' ny fari-tanintsika ireny. |
Hiandry ny tanin' i Asora amin' ny sabatra ireo, sy ny tanin' i Nemroda eo ambavahadiny; ary izy hanafaka antsika amin' ny Asiriana, rahefa tonga amin' ny tanintsika ireny, sy hanitsaka ny faritanintsika ny tongony. |
ils feront paître le pays d' Assur> avec l'épée, le pays de Nemrod avec le glaive. Il nous délivrera d' Assur> s' il envahit notre pays, s' il foule notre territoire. |