| Explanations in French |
3 (orthographe du « manuscrit de l'Ombiasy » datant de 1864, d'après P. Vérin, dans « Terre Malgache » 6 : 100 (juillet 1969). C'est la plus ancienne attestation connue de ce nom et sa graphie la plus ancienne. Eugenia jambosa Crantz (Myrtaceae). On sait que l'étymologie du mot malgache borozoa ou borozana ou borizano dans le sens de porteur de bagages a fait l'objet de deux versions. Pour les uns elle viendrait du mot français « bourgeois » parce que ces porteurs ne pouvaient être ni des esclaves, ni des nobles. Pour les autres, elle vient de deux mots malgaches bory et jano, signifiant respectivement « rond » et « mollet » ; mais ce dernier mot n'est attesté par aucun dictionnaire. Le manuscrit de l'ombiasy semble en faveur de la première étymologie, borozoa étant phonétiquement la forme le plus proche de « bourgeois ». [1.196]
|
