| Explanations in French |
3 . Nom recueilli par Rochon, p. 281 et p. 314 de son Voyage aux Indes sous la forme « Vognindosong ». Il précise : « Plante parasite dont la feuille ressemblerait à celle du lys. Le temps où cette plante est en fleur annonce la pêche à la baleine. Elle fleurit en juillet. Les proues des pirogues destinées à la pêche à la baleine sont ornées de grands bouquets de fleurs de cette plante ». Angraecum eburneum Bory (Orchidaceae). Très belle orchidée épiphyte (surtout la variété superbum) commune dans la forêt orientale. Rochon a suivi les Malgaches qui confondent plantes épiphytes et parasites. Son témoignage sur la très dangereuse chasse au cachalot que les Malgaches pratiquaient encore au 18e Siècle sur un simple pirogue, montre que ces traditions maritimes étaient encore en honneur sur la côte Nord-Est. Le mot malgache Losony (tombé en désuétude) dérive sans doute du souahéli : lusu : pièce d'argent, couleur argentée. On peut traduire : « fleur d'un blanc d'argent ». loso désignait encore au 19e Siècle la demi -piastre. [Betsimisaraka Avaratra]
[1.196]
|
