| Explanations in French |
3 (littéralement de many : puant et lahy : mâle, c'est, d'après Malzac, l'étymologie du nom, et il écrit : « petite fougère puante dont on fait des bains de vapeur pour guérir la fièvre »). Or, cette fougère : Mohria caffrorum (L.) Desv. (Anemiaceae), non seulement n'est pas puante, mais a même une odeur parfumée agréable. En réalité lahy est mis pour ombilahy : taureau, et son nom vient de manitra : parfumé. C'était le parfum des taureaux parce que, comme l'a noté Grandidier, on en faisait avaler l'infusion aux taureaux avant de les faire combattre. D'où les vertus stimulantes qu'on lui attribue. [Merina]
[1.196]
4 [Betsileo]
|
