|
|
|
|
Makabeo I |
1er Livre des Maccabées |
... | ... | ... | ... | ... |
1M 7.8 |
|
|
Dia nofidin' ny mpanjaka tamin' ireo sakaizany Bakidesa governoran' ny tany any an-dafin' ny ony, lehilahy ambony indrindra teo amin' ny fanjakana, sy niraiki-po amin' ny mpanjaka; ka io no nirahiny miaraka amin' i Alsima, mpankahala ny fivavahana, |
Le souverain choisit Bacchidès, un des amis du roi, gouverneur de la Transeuphratène>, grand du royaume et fidèle au roi. |
... | ... | ... | ... | ... |
1M 7.12 |
|
|
Nanatona an' i Alsima sy Bakidesa anefa, ny antoko-mpampiana-dalana anankiray |
Cependant une commission de scribes se réunit chez Alkime> et Bacchidès pour chercher une solution équitable>. |
... | ... | ... | ... | ... |
1M 7.20 |
|
|
Ary napetrak' i Bakidesa tamin' i Alsima ny tany, sady namelany miaramila hiaro azy io, dia niverina ho any amin' ny mpanjaka izy. |
Il remit ensuite la province à Alkime>, laissant avec lui une armée pour le soutenir. Bacchidès s' en revint chez le roi. |
1M 9.1 |
|
|
Nony ren' i Demetriosa fa resy tamin' ny ady Nikanora sy ny tafiny dia nalefany ho any Jodea indray Bakidesa sy Alsima, nitondra ny vazan-tafika havanana. |
Cependant Démétrius>, ayant appris que Nikanor> avait succombé avec son armée dans le combat, envoya de nouveau au pays de Juda> Bacchidès et Alkime>, à la tête de l' aile droite. |
... | ... | ... | ... | ... |
1M 9.57 |
|
|
Nony nahita ity Alsima maty Bakidesa dia niverina ho any amin' ny mpanjaka, ka nandry fahizay ny tanin' i Jodà, nandritra ny roa taona. |
Voyant qu' Alkime> était mort, Bacchidès revint chez le roi et le pays de Juda> fut en repos durant deux ans. |